Alespoň některým ze současných českých spisovatelů. Jejich noir povídky totiž byly představeny americkým čtenářům.

Newyorské nakladatelství Akashic Books vydává od roku 2004 populární antologie noir povídek. Ty se vždy vztahují k určitému městu a autoři je vytvoří zcela nově na objednávku výše zmíněného nakladatelství. Letos v červnu konečně došlo i na Prahu. A jedinečnou příležitost představit svou tvorbu mezinárodnímu publiku tak dostali: Martin Goffa, Štěpán Kopřiva, Miloš Urban, Jiří W. Procházka, Chaim Cigan, Ondřej Neff, Petr Stančík, Kateřina Tučková, Markéta Pilátová, Michal Sýkora, Michaela Klevisová, Petra Soukupová, Irena Hejdová a Petr Šabach. Editorem souboru povídek je Pavel Mandys, zakladatel literární ceny Magnesia Litera. Mít vůbec možnost představit svoji tvorbu anglicky mluvícímu čtenářstvu je určitě úspěch. Zvlášť když žánr noir v literatuře v Čechách nemá žádnou tradici. Pokud by vás zajímalo, jak ji využili, ale angličtinou až tak nevládnete, nevěste hlavu. V České republice povídky vydalo nakladatelství Paseka v předstihu již v roce 2016.