Alespoň některým ze současných českých spisovatelů. Jejich noir povídky totiž byly představeny americkým čtenářům.
Newyorské nakladatelství Akashic Books vydává od roku 2004 populární antologie noir povídek. Ty se vždy vztahují k určitému městu a autoři je vytvoří zcela nově na objednávku výše zmíněného nakladatelství. Letos v červnu konečně došlo i na Prahu. A jedinečnou příležitost představit svou tvorbu mezinárodnímu publiku tak dostali: Martin Goffa, Štěpán Kopřiva, Miloš Urban, Jiří W. Procházka, Chaim Cigan, Ondřej Neff, Petr Stančík, Kateřina Tučková, Markéta Pilátová, Michal Sýkora, Michaela Klevisová, Petra Soukupová, Irena Hejdová a Petr Šabach. Editorem souboru povídek je Pavel Mandys, zakladatel literární ceny Magnesia Litera.
Mít vůbec možnost představit svoji tvorbu anglicky mluvícímu čtenářstvu je určitě úspěch. Zvlášť když žánr noir v literatuře v Čechách nemá žádnou tradici.
Pokud by vás zajímalo, jak ji využili, ale angličtinou až tak nevládnete, nevěste hlavu. V České republice povídky vydalo nakladatelství Paseka v předstihu již v roce 2016.
Pavel Mandys
Prague Noir (ENG) 350 Kč
"The 14 crime stories set in Prague in this superior entry in Akashics Noir Series offer armored car robbery, kidnapping, murder masked as suicide, and more--not bad for a burg that, as the editor notes in his intro, didnt even have the profession of private detective until 1990...In the varied and polished content of this volume, readers will find much to amuse."
--Publishers Weekly
"Murder and mayhem erupt, even in fairy-tale Prague. Editor Mandys maintains that it may be hard to imagine dark doings taking place virtually in the shadow of Prague Castle, yet he manages to harvest 14 artful tales that speak directly to the contrary. Although there are few standard whodunits, Pragues long history provides fertile ground for evildoers...Perhaps nowhere but Prague do vice and enchantment live at such close quarters, and Mandys collection captures both beautifully. A lovely addition to Akashics venerable series."
--Kirkus Reviews
"The stories are strong and have heart. They dont mince words or try to make themselves look better. This is the Czech Republic as it is."
--Journey of a Bookseller
"Pragues top writers explore the hidden corners of the City of a Hundred Spires, pulling back the curtain to reveal gloom and despair, in this entry in Akashics Noir Series."
--Publishers Weekly, Spring 2018 Announcements, Mysteries and Thrillers
Akashic Books continues its award-winning series of original noir anthologies, launched in 2004 with Brooklyn Noir. Each book comprises all new stories, each one set in a distinct neighborhood or location within the respective city. The noir quotient of this legendary Eastern European city will enthrall and terrify readers from across the globe.
Brand-new stories by: Martin Goffa, Stěpan Kopřiva, Milos Urban, Jiři W. Prochazka, Chaim Cigan, Ondřej Neff, Petr Stančik, Kateřina Tučkova, Marketa Pilatova, Michal Sykora, Michaela Klevisova, Petra Soukupova, Irena Hejdova, and Petr Sabach.
From the introduction by Pavel Mandys:
How do you write noir in a city where, until 1990, the profession of private detective didnt even exist? Where the censors cultivated a positive image of the police in both media and literature? Where, in essence, organized crime was nowhere to be found, and the largest criminal group was the secret police?...If, however, the concept of noir is extended and considered a label for literary works that contain elements of crime, danger, and menace, or where main characters find themselves in a critical situation, then you will find fourteen such stories in this collection...
I see Prague Noir as a chance for Czech authors to introduce themselves to international audiences...Contemporary Czech literature is vivid, vibrant, and informed by contemporary world literature which--thanks to active translators--is usually available in Czech very fast. It is global and local, poetic and humorous, filled with stories from the past, present, and from imaginary worlds. And it is waiting for when, in addition to all the enthusiastic Czech readers, it will also gain a great international audience.
Kdokoli může dělat cokoli. Třeba já. Zvlášť, když si předtím přečtu, jak na to.
Komentáře
Prozatím neokomentováno. Buďte první :)